驻周边使领馆解读十九届五中全会驻孟买

12月5日，驻孟买总领事唐国才在印度新闻网站“亚洲融合”（AsiaConverge）发表题为《中国新蓝图，中印新机遇》的署名文章，全文如下：

年是人类历史上挑战突出、影响深远的一年。时近岁末，中国共产党十九届五中全会通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和到年远景目标的建议》，对下阶段中国、包括印度在内的本地区乃至整个世界的恢复、发展和稳定均意义重大。以下几点尤其值得重视：

聚焦“双循环”，自主加开放

“双循环”是这次会议最热的关键词之一。中国将加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，注重高质量发展。过去，中国经济市场和资源“两头在外”，确实存在一定风险。近年来，随着全球政治经济环境的变化，逆全球化趋势加剧，有的国家大搞单边主义、保护主义，传统国际循环明显弱化。在这种情况下，必须把发展立足点放在国内市场，更多依靠国内市场来实现经济发展。另一方面，我们强调自立、自强和自主发展、推动双循环新发展格局，绝不是封闭的国内经济单循环。区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的签署让人们在阴霾中看到光明和希望。作为RCEP创始会员国，中方还将积极考虑加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP），这些都向国际社会发出了明确信号。

印度也在强调自力更生，这与中方立场有异曲同工之处，但必须指出，自主与开放并不矛盾。开放是国家进步的前提，封闭必然导致落后。中国的抗疫成果和“双循环”发展格局将给印度和地区经济迅速恢复和长远发展带来强大动力，期待印方以开放的心态抓住机遇，共享中国经济高质量发展成果。最近，我参加了印度商人协会“接触马邦”（EngageMaharashtra）项目视频启动仪式，进一步感受到马邦政府和工商界招商引资、合作共赢的热切期望。近期，中方开始大批量进口印度大米，对与印经贸合作始终秉持开放、积极态度。希望印方与中方相向而行，为包括中国在内的各国市场主体投资经营提供公平、公正、非歧视的营商环境，积极参与和融入地区合作。

重返多边，大势所趋

最近一段时间，包括中印在内国际社会最响亮的呼声是多边主义。十九届五中全会明确宣示，中国将高举和平、发展、合作、共赢旗帜，恪守多边主义，反对单边霸凌，秉持共商共建共享的全球治理观，推动构建新型国际关系和人类命运共同体。习近平主席近期在金砖、上合、亚太经合组织、二十国集团等多个重要国际场合强调，面对多边和单边、公道和霸道之争，中方将坚定维护国际公平正义，高举多边主义旗帜，捍卫联合国宪章宗旨和原则，维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序，倡导共同、综合、合作、可持续的安全观，积极回应、引领国际社会正义呼声。

坦率地说，随着某“超级大国”的超级喧闹大选尘埃落定，影响中印关系的外部干扰因素已经破除了不少。事实证明，宣扬极端民族主义，对中国搞污名化，企图围攻中国、“脱钩”中国，炒作中印边界问题、挑拨中印关系等种种逆行倒施损人不利己，必然受到人民与历史的惩罚。我们注意到，最近在印方主持召开的上合组织成员国政府首脑（总理）理事会第十九次会议上，上合成员达成许多重要务实合作，一致同意弘扬“上海精神”，共同维护地区发展稳定。

以民为本，携手抗疫

十九届五中全会强调把人民生命安全和身体健康放在第一位，全力推进新冠肺炎疫情防控不放松。而一些西方政客为选举私利和政治操作，不惜牺牲成千上万民众生命。中国始终秉持以人民为中心的发展理念，坚持人民至上、生命至上。习近平主席日前表示，中国企业正同俄罗斯、巴西伙伴合作开展疫苗三期临床试验，我们也愿同印度开展有关合作，愿积极考虑向有需要的金砖国家提供疫苗。中国已经正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX），印度浦那等地拥有COVAX重要的大剂量疫苗生产商，中印理应加强双方在疫苗研发生产以及医疗卫生领域合作，为两国人民谋福祉，为世界和人类做贡献。

中印是世界上人口最多的国家、最大的发展中国家，抗疫重任也最大，应携手努力，模范践行以人为本、珍惜生命的理念。疫情期间，我馆与印当地政府密切合作，撤离领区数百名中国公民。事实上，随着中国疫情得到有效控制，已有大批领区印公民踊跃返华就业、经商、学习。许多中资企业、华人华侨、留学生等克服疫情等现实困难和种种限制，坚守孟买、浦那、班加罗尔等地，服务当地发展。上述充分体现了中印两国人民坚忍不拔的品格和长期友好的决心。面对疫情，成龙和阿米尔汗不约而同录制视频为两国民众加油鼓劲，更是传为佳话。

着眼长远，翻开新篇

中华文明历来具有长远和历史视野。“十四五”规划和二〇三五年远景目标充分体现了远见与扎实，致力于与国际社会互利共赢。印度全国正在为实现年经济总量提升至5万亿美元规模积极努力，马邦也制定了“愿景”发展规划。中印都是文明古国，和而不同、命运与共是我们文明与哲学共同的智慧和财富。疫情终将过去，无论中国还是印度，促发展，保民生，都离不开彼此，疫情是我们共同的敌人，发展是我们共同的目标，开放是发展的前提，合作是共赢的钥匙，携手抗疫、共谋发展是我们最自然最正确的选择。

如果说过去一年让我们失去了不少机会，让我们在新的一年加倍珍惜、努力。过去一年，对华责难、“甩锅”中国一度在媒体上甚嚣尘上，新的一年，携手中国、杨帆启航必将蔚然成风。明年是中国共产党建党周年，也是全球走出疫情，恢复发展的关键一年。中印刚刚纪念建交70周年，衷心希望两国关系在新一年里掀开新的一页。孟买、马邦和西南沿海是印经济文化中心和环印度洋“聚宝盆”，即使在疫情冲击下招商引资仍成果不断，地方发展在印国内继续保持领先。让我们扎根基层和人民，引领中印地方合作迈开新的步伐。我们两大民族的本色像彩虹一样绚丽，必将经风历雨，照耀双边关系与各领域合作焕发新的生机。

英文全文如下：

NewBlueprint,NewOpportunities

isayearofoutstandingchallengesandhasfar-reachingimpactinhumanhistory.Towardstheendoftheyear,thefifthplenarysessionofthe19thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaadoptedthe14thFive-YearPlan(-)forNationalEconomicandSocialDevelopmentandtheLong-RangeObjectivesThroughtheYear,whichisextremelysignificanttosoundandsustainabledevelopmentandlong-timestabilityfornotonlyChina,butalsotheneighboringregionincludingIndiaaswellastheentireworld.Thefollowingpointsareparticularlyworthnoticing:

“DualCirculation”:self-relianceplusopening-up

“Dualcirculation”isoneofthehottestcatchwordsoftheconference.Chinawillspeeduptheconstructionofitslargedomesticcircleasmainform,promoteanewstructureofdomesticandinternationaldualcirculationdevelopment,withafocusonhighquality.Inthepast,themarketandresourcesofChina’seconomywerebothreliantontheoutside.Inrecentyears,anti-globalizationwindsareacceleratingandsomecountriesarepursuingunilateralismandprotectionism.Undersuchcircumstances,wemustsetfeetandreplymoreonthedomesticmarkettoboosteconomicdevelopment.Ontheotherhand,China’sdualcirculationstrategyisbynomeansbasedonaclosed-doordomesticeconomiccircle.Forexample,RegionalComprehensiveEconomicPartnershipAgreement(RCEP)bringslightandhopetopeopleamidchallenges.ChinaisalsoseekingtoparticipateintheComprehensiveandProgressiveTrans-PacificPartnership(CPTPP).Chinahassentaclearsignalthatitsself-reliantstrategywillusherinwideropening-uptotheoutsiderworld.

Indiaisalsoemphasizingself-reliance,whichcoincidesChina’spolicy.Itmustbepointedoutthatindependentdevelopmentandopening-uparenotcontradictory.Opening-upcontributestofurtherdevelopment,whileclose-doorpolicywilldefinitelyleadtobackwardness.China’santi-pandemicachievementsandthe“dualcirculation”developmentstructurewillbringaboutgreatmotivationforquickrecoveryandsustainableeconomicdevelopmentofIndiaandthewholeregion.itisexpectedthatIndiaseizetheopportunitywithanopenmindandsharethefruitsofChina’shighqualityeconomicdevelopment.ChinahasalwaysremainedopenandpositivetowardsclosereconomiccooperationwithIndiaandhasstartedtoimportlargequantityofIndianrice(basmatirice)recently.WedohopethatIndiashallactinthesamedirection,provideafair,justandnon-discriminatorybusinessenvironmentforinvestorsfromallthecountriesincludingChina,andactivelyintegrateinregionalcooperation.

Returningtomultilateralismisthetrendofthetimes

Multilateralismhasbeentheloudandfirmdemandoftheinternational